Bandiera

Сицилийские песни

Sicilia
Siracusa

'A curuna

(Корона)




Сицилийская народная песня.


Исполняет
Джан Кампьоне
(Gian Campione)
(1946 - 2005)



Assira lu mè beddu vinni fora
Supra un cavaddu biancu chi vulava,
Sutta li me' finestri e li barcuna
C'un fazzulettu 'nmanu e lacrimava.

S'affaccianu lu re cu la rigina:
"A 'sta picciotta l'hamu a 'ncurunari".
"Sugnu picciotta e nun canciu parola,
A iddu vogghiu e nun vogghiu curuna".


Вчера вечером мой любимый уехал из города
На белом коне, который мчался,
Под моими окнами и балконом
С платком в руке, роняя слёзы.

Появился король с королевой:
"Эту девушку мы хотим короновать".
"Я – девушка, которая держит слово,
Мне нужен он и не нужна корона".

перевод

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи