Pulecinella
Flag Counter

Неаполитанские
инструменты

Чарамелла

Тексты неаполитанских песен

ENG
ITA
RUS

'A cartulina 'e Napule


Museca: Giuseppe De Luca,

Vierse: Pasquale Buongiovanni.

Anno: 1927

Открытка из Неаполя


Музыка: Джузеппе Де Лука,

Слова: Паскуале Буонджованни.

Написана в 1927 году

M'è arrivata stammatina
'Na cartulina:
È 'na veduta 'e Napule
Che m'ha mannato mammema.

Se vede tutt' 'o Vommero,
Se vede Margellina,
'Nu poco 'e cielo 'e Napule.
Che bella cartulina!

Napule,
Aggio scritto pe' tte chesta canzona
E p' 'o ricordo 'e mammema
Aggio chiagnuto llacreme 'e passione.

E se vede pure 'o mare
Cu Marechiare.
Me parla cchiù 'e 'na lettera
'Sta cartulina 'e Napule.

Che gioja, che delizia!
'Sta villa quant'è fina!
Comm'è bello 'o Vesuvio
'Nfaccia a 'sta cartulina!

Napule,
Aggio scritto pe' tte chesta canzona
E p' 'o ricordo 'e mammema
Aggio chiagnuto llacreme 'e passione.

"Comme tu può stà felice –
Mamma me dice –
Luntano tanto 'a Napule,
Luntano tanto 'a mammeta?"

E soffro mille spaseme,
'Ncore tengo 'na spina
Quanno cunfronto 'America
Cu chesta cartulina.

Napule,
Aggio scritto pe' tte chesta canzona
E p' 'o ricordo 'e mammema
Aggio chiagnuto llacreme 'e passione.

Сегодня утром мне пришла по почте
Одна открытка,
На которой виден Неаполь,
И которую прислала мне моя мама.

На ней виден весь Вомеро*,
Видна Мерджеллина*,
И немного неаполитанского неба.
Какая красивая открытка!

Неаполь,
Я написал для тебя эту песню
И, вспоминая о моей маме,
Я всплакнул горестными слезами.

А ещё видно море
И Марекьяро**.
Лучше любого письма мне говорит
О Неаполе эта открытка.

Какая радость, какая прелесть!
Эта вилла так прекрасна!
Как красив Везувий
На этой открытке!

Неаполь,
Я написал для тебя эту песню
И, вспоминая о моей маме,
Я всплакнул горестными слезами.

"Как можешь ты быть счастливым –
Пишет мне мама –
Так далеко от Неаполя,
Так далеко от матери?"

Я страдаю и мучаюсь,
В сердце словно шипы,
Когда я сравниваю Америку
С этой открыткой.

Неаполь,
Я написал для тебя эту песню
И, вспоминая о моей маме,
Я всплакнул горестными слезами.

перевод Чернега Натальи


* Вомеро и Мерджеллина - районы Неаполя,
** Марекьяро - пригород Неаполя.