Pulecinella
Flag Counter

Texts of the neapolitan songs

ENG
ITA
RUS

'A carretta d' 'e suonne


Museca: Giuseppe Rocca,

Vierse: Ciro Parente.

Anno: 1952

The cart of the dreams


Music: Giuseppe Rocca,

Lyrics: Ciro Parente.

Year: 1952

Comme s'è fatta longa 'sta sagliuta!
Va trova primm' 'e me chi c'è passato…
Va trova primm' 'e me chi s'è perduto…
Comme s'è fatta longa 'sta sagliuta!

Io trascino 'a carretta d' 'e suonne
Pe' 'nu suonno ca tutt'è custato.
Me vò bbene però sò tant'anne
Ca me conta 'nu fatto pe' 'n'ato.
Nun 'o credo ma nun ciò dico
E m'astregna 'ncopp' ô core
Comme 'n'amico
Mentre ll'uocchie se 'nfonneno 'e suonne
E nun ponno durmì.

Comme s'è fatta longa 'sta sagliuta!
Va trova si 'nu juorno pò fernì…

Io trascino 'a carretta d' 'e suonne
Pe' 'nu suonno ca tutt'è custato.
Me vò bbene però sò tant'anne
Ca me conta 'nu fatto pe' 'n'ato.
Nun 'o credo ma nun ciò dico
E m'astregna 'ncopp' ô core
Comme 'n'amico
Mentre ll'uocchie se 'nfonneno 'e suonne
E nun ponno durmì.

Comme s'è fatta longa 'sta sagliuta!
Va trova si 'nu juorno pò fernì…
'A carretta d' 'e suonne cammina,
Ma nun cagna 'na strata pe' 'n'ata.

How long this ascent is!
Who knows, who passed here before me…
Who knows, who lost himself here before me…
How long this ascent is!

I'm dragging the cart of the dreams
For my dream that costed me so much.
She loves me but many years
She talks about other things not about love.
I don't believe her but I don't tell her about it,
She embraces me
As her friend,
My eyes are getting sleepy
But I can't fall asleep.

How long this ascent is!
Who knows, maybe one day it will end…

I'm dragging the cart of the dreams
For my dream that costed me so much.
She loves me but many years
She talks about other things not about love.
I don't believe her but I don't tell her about it,
She embraces me
As her friend,
My eyes are getting sleepy
But I can't fall asleep.

How long this ascent is!
Who knows, maybe one day it will end…
My cart of the dreams is going
But I don't change the way to another.

translated by Natalia Chernega