Тексты неаполитанских песен

Mme ne vogl'i' a ll'America,
Ca sta luntana assaje,
Mme ne vogl'i' addò maje
Te pozzo 'ncuntrà cchiù.

Mme voglio scurdà 'o cielo,
Tutt' 'e ccanzone e 'o mare,
Mme voglio scurdà 'e Napule,
Mme voglio scurdà 'e mammema,
Mme voglio scurdà 'e te.

Nun voglio cchiù nutizie
D'amice e d' 'e pariente,
Nun voglio sapè niente
'E chello ca se fa!

Mme voglio scurdà 'o cielo,
Tutt' 'e ccanzone e 'o mare,
Mme voglio scurdà 'e Napule,
Mme voglio scurdà 'e mammema,
Mme voglio scurdà 'e te.

Ma quanto è bella Napule,
Stanotte è bella assaje!
Nun ll'aggio vista maje
Cchiù bella 'e comm'a mo!

Comme mme scordo 'o cielo,
Tutt' 'e ccanzone e 'o mare?
Comme mme scordo 'e Napule?
Comme mme scordo 'e mammema?
Comme mme scordo 'e te?

Мне хочется в Америку,
Которая так далеко,
Мне хочется туда, где никогда
Я не смогу больше встретить тебя.

Я хочу забыть небо,
Все песни и море,
Я хочу забыть Неаполь,
Я хочу забыть свою маму,
Я хочу забыть тебя.

Я не хочу больше вестей
От друзей и родственников,
Я не хочу ничего знать
О том, что происходит!

Я хочу забыть небо,
Все песни и море,
Я хочу забыть Неаполь,
Я хочу забыть свою маму,
Я хочу забыть тебя.

Но как красив Неаполь,
Этой ночью он так прекрасен!
Я не видел его никогда
Красивей, чем сейчас!

Как мне забыть небо,
Все песни и море?
Как мне забыть Неаполь?
Как мне забыть мою маму?
Как мне забыть тебя?

перевод

перевод

перевод Чернега Натальи