Pulecenella
Flag Counter

Неаполитанские
инструменты

Тамбурин

Тексты неаполитанских песен

RussiaRUS
ItaliaITA
EnglandENG

'A canzona d' 'e marenare


Museca: Mario Nicolò,

Vierze: Mario Nicolò.

Anno: 1930

Песня моряков


Музыка: Марио Николò,

Слова: Марио Николò.

Написана в 1930 году


Addio, serate 'e luna,
Addio, mandulinate,
Avimm' 'a fà 'e surdate
E tutt'è pronto già.

I' jarraggio 'int' â Marina,
'Nnammuratella mia,
Me resta 'a pucundria
Ma turnarraggio a tte.

Quann' 'a Patria ce chiamma,
Simmo pronte a partì.
Surdate 'e terra o 'e mare è 'a stessa cosa;
Lassammo case, mamme, sore e spose.
Cu 'nu palpito 'ncore
E ricorde cchiù care,
A Taranto, Venezia, Spezia e Napule
Sò sempe pront' 'e marenare.

'Nu vaso, e po' 'n'abbraccio
Ca ll'ora s'avvicina.
'Na bella cartulina
T' 'a mannarraggio 'a llà.

E nun avè penziere
Si siente 'na tempesta.
Ll'Italia addà ffà festa,
Vittoria purtarrà!

Quann' 'a Patria ce chiamma,
Simmo pronte a partì.
Surdate 'e terra o 'e mare è 'a stessa cosa;
Lassammo case, mamme, sore e spose.
Cu 'nu palpito 'ncore
E ricorde cchiù care,
A Taranto, Venezia, Spezia e Napule
Sò sempe pront' 'e marenare.



Прощайте, лунные вечера,
Прощайте, мандолинаты,*
Мы должны стать солдатами
И всё уже готово к этому.

Я ухожу на флот,
Любимая моя,
С грустью ухожу,
Но я вернусь к тебе.

Когда Родина зовёт нас,
Мы готовы уйти.
Пехотинцы и моряки – все солдаты;
Мы покидаем дома, наших мам, сестёр и жён.
С трепетом в сердце
И дорогими воспоминаниями,
В Таранто, Венеции, Специи** и Неаполе
Моряки всегда готовы послужить.

Поцелуй, а потом объятия,
Приближается час расставания.
Красивую открытку
Я пришлю тебе оттуда, где я буду.

И гони прочь плохие мысли,
Если услышишь шторм.
Италия должна устроить праздник,
Победа будет за нами!

Когда Родина зовёт нас,
Мы готовы уйти.
Пехотинцы и моряки – все солдаты;
Мы покидаем дома, наших мам, сестёр и жён.
С трепетом в сердце
И дорогими воспоминаниями,
В Таранто, Венеции, Специи и Неаполе
Моряки всегда готовы послужить.

перевод Чернега Натальи

* Мандолината - песня, спетая в сопровождении мандолин,
** Таранто, Венеция и Специя – итальянские города.